Der Ortsname Steinthaleben hat sich über die Jahrhunderte stark verändert. Schaut man sich die Grundformen an wird klar, es ist eine "Siedlung im Tal".

Die mundartliche Aussprache Talhem, Talem gleicht stark der Aussprache der benachbart liegenden Orte Auleben, Bendeleben, Rottleben, deren Aussprache etwa Aulebm/Aulem, Bendelebm/Bendelem und Rottlebm ...